Для начала нужно разобраться с названием этого сериала. В переводе с испанского Monarca означает монарх (в м.р.) или монархиня (в ж.р.) Именно название “Монархиня” используется на сайтах Кинопоиск и Imdb.
Такой вариант уместен, но с ним можно поспорить. В мексиканском сериале название “Monarca” – это корпорация, созданная одним из основных персонажей, доном Карранца, поэтому уместно использовать это слово без перевода, так как оно звучит на испанском.
Желающим посмотреть сериал на русском языке можно рекомендовать использовать для поиска название на испанском языке “Monarca” или вариант Кинопоиска “Монархиня”.
Первый сезон вышел в 2019 году, а последние эпизоды второго – в 2021 году. “Монархиня” имеет довольно большой рейтинг на испаноязычном Netflix. Сериал официально переведен этим стриминговым сервисом на многие языки, включая русский.