Есть такой французский сериал “Десять процентов”. Очень популярный проект на много сезонов. И есть его клоны, выпущенные в разных странах мира по франшизе.
Турецкий сериал является адаптацией французского. Но Netflix, приобретя у французов их “Десять процентов”, переименовал его в “Позвони моему агенту”. Видимо, решили, что для продвижения на международном рынке так будет лучше. Хотя британский сериал из той же франшизной серии, выходящий сейчас, называется как и французский.
Когда появилась турецкая адаптация, то группа, переводившая сериал на русский язык, почему-то взяла название “Позвони моему агенту”. На некоторых ресурсах он теперь ищется именно по нему. На других же площадках сериал назвали “Позвони (или позвоните) моему менеджеру”. В общем, запутали нам ситуацию с поиском этого турецкого телепроекта.
Турецкое название сериала – “Menajerimi Ara”. Оно переводится как “Позвоните моему менеджеру”. Так сериал называется на сайтах Кинопоиск и IMDb. Его нужно использовать для поиска. Но можно вбивать в поиск и турецкое название.
Нам турецкая версия “Десяти процентов” понравилась больше всего. Французский вариант слишком многословен, британский тоже перегружен псевдоинтеллектуальными диалогами и отсылками к местному бомонду. А вот “Позвоните моему менеджеру” по-турецки – это то, что нужно. Много юмора, действия, интриг, да и актрисы с актерами в нем намного симпатичнее 🙂
